1
00:00:04,024 --> 00:00:05,150
- Mă întâlnesc.
- Unde stai?

2
00:00:05,151 --> 00:00:07,444
- Cum îl cheamă?
- Jesse.

3
00:00:07,445 --> 00:00:09,404
Sunt îngrijorat
Mă atașez prea mult.

4
00:00:09,405 --> 00:00:11,030
Deci vei fi aici
pentru o vreme?

5
00:00:11,031 --> 00:00:11,698
Dă-mi un telefon
dacă vrei să vorbești vreodată

6
00:00:11,699 --> 00:00:13,074
un profesionist nepregătit.

7
00:00:13,075 --> 00:00:15,452
- Profesional ce?
- Evitarea.

8
00:00:15,453 --> 00:00:17,662
- De ce mă urmărești?
- Frederick Stanton.

9
00:00:17,663 --> 00:00:21,375
Sunt un prieten al Annei.
Pot să vă pun câteva întrebări?

10
00:00:27,131 --> 00:00:28,798
Nu mori
în această gaură, Anna.

11
00:00:28,799 --> 00:00:31,301
O să faci
ce trebuie să faci pentru a supraviețui.

12
00:00:31,302 --> 00:00:33,137
Mă înțelegeţi?

13
00:00:37,350 --> 00:00:39,684
Unele lucruri sunt cosmice.

14
00:00:39,685 --> 00:00:43,313
Modele, conexiuni.

15
00:00:43,314 --> 00:00:45,565
Obișnuiam să luăm întunericul
de la sine înțeles.

16
00:00:45,566 --> 00:00:48,610
Acum este rar de văzut
misterele universului.

17
00:00:48,611 --> 00:00:52,489
Dacă nu ești norocos și
te afli într-un parc cu cer întunecat.

18
00:00:52,490 --> 00:00:54,574
Și încă poți fi surprins.

19
00:00:54,575 --> 00:00:56,826
- Iubeste-ma o petrecere de vedete.
- Da.

20
00:00:56,827 --> 00:00:59,204
Ia frigul
de pe vata rece.

21
00:00:59,205 --> 00:01:02,832
Știi ce mai e nevoie
frigul de la nebunia?

22
00:01:04,835 --> 00:01:06,252
Ai fost mult singur
de când te-ai întors

23
00:01:06,253 --> 00:01:08,672
din pestera.

24
00:01:08,673 --> 00:01:11,257
Am mai multă încredere în stele decât
Am încredere în mine chiar acum.

25
00:01:11,258 --> 00:01:13,718
Am nevoie doar de puțin spațiu.
Nici un joc de cuvinte.

26
00:01:15,805 --> 00:01:17,681
Ei bine, cu mult timp în urmă,
oamenii mureau de foame

27
00:01:17,682 --> 00:01:19,808
pentru că ei nu știau
cum să vânezi.

28
00:01:19,809 --> 00:01:22,268
Deci lupii
doar s-a făcut milă de noi

29
00:01:22,269 --> 00:01:24,479
și ne-a învățat cum să vânăm.

30
00:01:24,480 --> 00:01:28,733
- Să nu-i vânez?
- Nu. Ca bivol, elan.

31
00:01:28,734 --> 00:01:30,860
Animale cu copite.

32
00:01:30,861 --> 00:01:35,281
Și de aceea acel nor
de stele strălucitoare chiar acolo,

33
00:01:35,282 --> 00:01:38,326
se numește Calea lupilor.
Makoiyohsokoyi.

34
00:01:38,327 --> 00:01:40,495
Așa sunt lupii
călătorie pe Pământ.

35
00:01:40,496 --> 00:01:42,622
Ucide!

36
00:01:42,623 --> 00:01:45,208
- Cred că Anna mă evită.
- Ştii ce, omule?

37
00:01:45,209 --> 00:01:47,460
Te rostogolești mereu
ghemul tău de fire

38
00:01:47,461 --> 00:01:50,880
în direcția ei.
- Vrei să spui că ar trebui să mă retrag?

39
00:01:50,881 --> 00:01:52,340
Duh!

40
00:01:52,341 --> 00:01:54,801
Vrei niște floricele?

41
00:01:54,802 --> 00:01:58,221
Se uită la stele
afaceri oficiale ale FBI acum?

42
00:01:58,222 --> 00:02:00,306
Da, dacă asta e un indiciu...

43
00:02:00,307 --> 00:02:03,351
Da, voi merge mai departe.

44
00:02:03,352 --> 00:02:06,813
Și ai putea avea asta
spate pat supraetajat splinery.

45
00:02:06,814 --> 00:02:10,191
nu stiu cum
Voi rangerii faceți-o, omule.

46
00:02:10,192 --> 00:02:11,152
Unde suni acasă?

47
00:02:14,321 --> 00:02:17,575
Da, asta e extrem de
buna intrebare.

48
00:02:24,957 --> 00:02:28,543
Întregul univers
chiar acolo sus.

49
00:02:28,544 --> 00:02:30,879
Cum poate cineva să gândească
ca suntem singuri?

50
00:02:30,880 --> 00:02:33,631
Da.

51
00:02:33,632 --> 00:02:36,009
Nu crezi
în viața extraterestră?

52
00:02:36,010 --> 00:02:38,929
Eh, nu știu despre asta.
Dar cred că suntem singuri.

53
00:02:44,393 --> 00:02:48,355
Da...

54
00:02:57,406 --> 00:02:59,741
Extraterestri sau nu extraterestri?

55
00:02:59,742 --> 00:03:01,910
Christina a adus-o în discuție.
Suntem singuri?

56
00:03:01,911 --> 00:03:03,995
Ooh, da, nu vrei
intră în asta cu mine.

57
00:03:03,996 --> 00:03:06,956
Serios, Freddie?

58
00:03:06,957 --> 00:03:09,292
Spune-mi.

59
00:03:09,293 --> 00:03:11,461
O-Oh, bine.
Deci facem asta.

60
00:03:11,462 --> 00:03:13,546
Bine.

61
00:03:13,547 --> 00:03:15,507
Ei bine, trebuie să știi că, uh,
Montana este casa lui

62
00:03:15,508 --> 00:03:17,967
prima observare UAP.
- Îmi-mi pare rău.

63
00:03:17,968 --> 00:03:21,638
Îmi pare rău. UAP?
- Fenomen aerian neidentificat

64
00:03:21,639 --> 00:03:23,932
sau Anomal neidentificat
Fenomen.

65
00:03:23,933 --> 00:03:26,017
Oh, Doamne!
Ești un adevăr OZN.

66
00:03:26,018 --> 00:03:28,603
Ah!
De ce atât de judecat, Pigeon?

67
00:03:28,604 --> 00:03:30,897
- Asta e uimitor!
- Hmm, hmm, hmm.

68
00:03:30,898 --> 00:03:32,941
Mult obișnuit
oamenii văd UAP-uri.

69
00:03:32,942 --> 00:03:34,984
Mm-hmm, mm-hmm.

70
00:03:34,985 --> 00:03:38,238
Adică, tipul care a împușcat
filmul Montana.

71
00:03:38,239 --> 00:03:41,533
A fost manager de baseball.
Tip obișnuit.

72
00:03:41,534 --> 00:03:45,578
Apoi, în 1950,
a filmat trei globuri

73
00:03:45,579 --> 00:03:48,832
pur și simplu mișcându-se ca nicio dronă nu ar putea.
- De parcă nicio dronă nu ar putea.

74
00:03:48,833 --> 00:03:51,334
Ascultă, m-ai întrebat,
așa că doar îți spun.

75
00:03:51,335 --> 00:03:53,503
Dă-mi o pauză!

76
00:03:53,504 --> 00:03:55,714
Au fost Minutemen
silozuri nucleare în toată Montana.

77
00:03:55,715 --> 00:03:57,424
Forțele aeriene zburau
misiuni de instruire.

78
00:03:57,425 --> 00:03:59,217
Nu ai cum...
- Ah, Minutemen Silos

79
00:03:59,218 --> 00:04:00,593
au fost construite în anii 60, bine?

80
00:04:00,594 --> 00:04:02,637
Zece ani după.

81
00:04:02,638 --> 00:04:04,097
Și de când
vorbim despre asta...

82
00:04:04,098 --> 00:04:06,474
- Da.
- O mulțime de piloți de vânătoare

83
00:04:06,475 --> 00:04:08,727
am văzut UAP-uri.
- Bine.

84
00:04:08,728 --> 00:04:11,396
Ați văzut un UAP?

85
00:04:11,397 --> 00:04:13,607
La naiba!

86
00:04:18,070 --> 00:04:20,447
El... strălucește?

87
00:04:26,579 --> 00:04:28,747
domnule?

88
00:04:28,748 --> 00:04:30,790
Domnule, sunteți bine?

89
00:04:30,791 --> 00:04:34,711
Aah... la nebunie...
ska...

90
00:04:34,712 --> 00:04:36,629
Uh, domnule, domnule, domnule...
Aici.

91
00:04:36,630 --> 00:04:39,258
Pune asta.

92
00:04:40,634 --> 00:04:43,094
domnule? Domnule, ne puteți spune
ce sa întâmplat?

93
00:04:43,095 --> 00:04:45,556
am cazut din cer...

94
00:05:02,823 --> 00:05:05,658
Pot să vă întreb numele dumneavoastră, domnule?

95
00:05:05,659 --> 00:05:07,994
Poți să întrebi.

96
00:05:07,995 --> 00:05:11,039
Eu-nu stiu.
- Ce zici de unde ai fost

97
00:05:11,040 --> 00:05:12,957
înainte de orice
ți s-a întâmplat ți s-a întâmplat.

98
00:05:12,958 --> 00:05:14,793
Ar putea fi orice, nu?

99
00:05:14,794 --> 00:05:18,380
Dar toamna.
Căderea este reală.

100
00:05:18,381 --> 00:05:20,382
Căderea este reală.
- Nu ai haine pe tine.

101
00:05:20,383 --> 00:05:21,883
Știi cum i-ai pierdut?
- Nu știu.

102
00:05:21,884 --> 00:05:23,802
cădeam...
- Și apoi...

103
00:05:23,803 --> 00:05:25,637
Ai căzut din cer.

104
00:05:25,638 --> 00:05:27,932
Atenție, e cald.

105
00:05:30,893 --> 00:05:32,977
- Este delicios.
- Ai băut?

106
00:05:32,978 --> 00:05:35,522
Luați droguri?
- Toți se întorc la fel.

107
00:05:39,819 --> 00:05:42,570
Ochii lui arată bine.
Nu pot vedea trauma craniană.

108
00:05:42,571 --> 00:05:44,531
El mânuiește acea ceașcă
ca un lord britanic.

109
00:05:44,532 --> 00:05:47,617
Abilitățile lui motrice sunt bune.
Nu este o comoție cerebrală.

110
00:05:47,618 --> 00:05:48,910
- Degeraturi?
- Nu.

111
00:05:48,911 --> 00:05:50,620
Știu cum mă poți numi.

112
00:05:50,621 --> 00:05:52,914
- Ce?
- Vizitator.

113
00:05:52,915 --> 00:05:54,582
te vizitez.

114
00:05:54,583 --> 00:05:58,003
Sunt vizitatorul tău.
- Bine. Mulţumesc.

115
00:05:58,004 --> 00:05:59,295
Noapte bună.

116
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
În afară de câteva
zgarieturi minore,

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,590
probabil din
plimbare prin pădure,

118
00:06:02,591 --> 00:06:04,509
el nu are altul
leziuni fizice.

119
00:06:04,510 --> 00:06:06,678
Cum să nu-și știe numele
sau ceva despre el?

120
00:06:06,679 --> 00:06:11,725
Falsificarea, simularea,
soi de grădină mincind.

121
00:06:11,726 --> 00:06:15,645
Aș putea... conduce vizitatorul
la spital.

122
00:06:15,646 --> 00:06:17,856
E departe, e târziu.

123
00:06:17,857 --> 00:06:19,065
Doar îl vor pune
într-un scaun și fă-l să aștepte.

124
00:06:19,066 --> 00:06:19,899
L-am face noi
problema altcuiva.

125
00:06:19,900 --> 00:06:22,652
Oh, h-el e problema noastră?

126
00:06:22,653 --> 00:06:24,988
El este misterul nostru.

127
00:06:24,989 --> 00:06:26,865
În plus, există ceva
simpatic față de el.

128
00:06:26,866 --> 00:06:28,575
Ești sigur că nu ești
peste identificarea cu

129
00:06:28,576 --> 00:06:33,955
Domnul gol și fără frică
aici

130
00:06:33,956 --> 00:06:37,083
din cauza a ce
ti s-a intamplat?

131
00:06:37,084 --> 00:06:39,878
Îl las doar să doarmă
pe canapeaua camerei comune,

132
00:06:39,879 --> 00:06:42,672
Agent special.
- Bine, bine, corect.

133
00:06:42,673 --> 00:06:45,091
Păi, vrei
te întorci la cabina ta?

134
00:06:45,092 --> 00:06:47,052
Nu, sunt bine.
Bucurați-vă de casa cu supraetajat.

135
00:06:47,053 --> 00:06:48,595
Am auzit că în sfârșit au primit
situația aceea de șobolan de haita

136
00:06:48,596 --> 00:06:50,305
sub control.
- Bine.

137
00:06:50,306 --> 00:06:52,640
De ce pleci
cu o cârpă umedă?

138
00:06:52,641 --> 00:06:55,602
Face parte dintr-o teorie
despre strălucirea vizitatorului nostru.

139
00:06:55,603 --> 00:06:57,937
Bine. Ce dovedește asta?

140
00:06:57,938 --> 00:07:00,899
Este supus
gândire în continuare.

141
00:07:00,900 --> 00:07:02,859
Noapte bună!

142
00:07:02,860 --> 00:07:04,695
Ce, nu vei face
aprinde luminile din nou?

143
00:07:17,124 --> 00:07:19,250
Amnezia este reală?
Asta e întrebarea ta?

144
00:07:19,251 --> 00:07:22,087
Da.
Sau este totul simulare?

145
00:07:22,088 --> 00:07:23,922
Ce părere aveți, Dr. Pigeon?

146
00:07:23,923 --> 00:07:25,382
Oameni cu anumite
comorbidități

147
00:07:25,383 --> 00:07:27,175
pentru existenta
stări de sănătate mintală

148
00:07:27,176 --> 00:07:29,844
poate prezenta amnezie
ca urmare a unei traume.

149
00:07:29,845 --> 00:07:31,846
Ei bine, l-am găsit gol
în mijlocul drumului.

150
00:07:31,847 --> 00:07:33,681
Așa că i s-a întâmplat ceva.

151
00:07:33,682 --> 00:07:35,767
Poate e prea dureros
a procesa.

152
00:07:35,768 --> 00:07:38,478
Uneori uitând
este prietenul tău.

153
00:07:38,479 --> 00:07:40,772
În regulă,
multumim ca ne-ati ajutat.

154
00:07:40,773 --> 00:07:42,733
E cineva cu tine?

155
00:07:44,610 --> 00:07:47,237
- Nu întotdeauna închid la ea.
- Hei, Anna,

156
00:07:47,238 --> 00:07:49,489
Ar trebui, ar trebui, probabil
sa-ti spun ceva.

157
00:07:49,490 --> 00:07:50,740
E prea devreme pentru orice
esti pe cale sa spui.

158
00:07:50,741 --> 00:07:52,534
Cred că al vizitatorului nostru
strălucire nesănătoasă

159
00:07:52,535 --> 00:07:54,411
se datorează bioluminiscenței.

160
00:07:54,412 --> 00:07:55,787
Ce, așa că era acoperit
plante care strălucesc?

161
00:07:55,788 --> 00:07:57,288
Algele.
Din punct de vedere tehnic, nu o plantă.

162
00:07:57,289 --> 00:07:59,624
Mai mult un organism.

163
00:07:59,625 --> 00:08:01,126
A avut loc o înflorire de alge
în această parte a râului.

164
00:08:01,127 --> 00:08:03,170
Poate că vizitatorul nostru a făcut o baie.

165
00:08:05,214 --> 00:08:07,590
Deci urmărim un bărbat
cu amnezie

166
00:08:07,591 --> 00:08:09,968
folosind alge pe care nu le putem vedea?

167
00:08:09,969 --> 00:08:11,845
Nu poți să-l vezi
în timpul zilei.

168
00:08:11,846 --> 00:08:14,055
Este un loc de început.

169
00:08:14,056 --> 00:08:16,933
Arată ca cineva
a trecut pe aici.

170
00:08:16,934 --> 00:08:18,978
Pe aici.

171
00:08:20,813 --> 00:08:23,816
Aici se află algele.

172
00:08:26,819 --> 00:08:30,655
Există o imprimare de cizme
mergând aici în apă.

173
00:08:30,656 --> 00:08:32,741
Cineva era aici jos.

174
00:08:32,742 --> 00:08:35,201
Da, există o amprentă de cizme
ieşind din apă

175
00:08:35,202 --> 00:08:38,621
mergând în acest sens.

176
00:08:38,622 --> 00:08:40,832
Vizitatorul nu pare
ca un drumeț.

177
00:08:40,833 --> 00:08:44,294
Adevărat.
Așteaptă...

178
00:08:44,295 --> 00:08:47,506
- Ce este?
- Vezi asta?

179
00:08:50,718 --> 00:08:54,513
Și haine, poate?
Uzat până la nimic.

180
00:08:58,642 --> 00:09:03,313
De ce să dai jos cizmele și hainele
in mijlocul neantului?

181
00:09:03,314 --> 00:09:06,358
E un portofel aici.

182
00:09:09,904 --> 00:09:12,906
Permis de conducere

183
00:09:12,907 --> 00:09:16,576
care aparține unui Matei...
„Skweck-y”?

184
00:09:16,577 --> 00:09:19,829
„Skweck-y”?
O să merg cu Squeaky.

185
00:09:19,830 --> 00:09:21,706
Perfect.
Misterul rezolvat.

186
00:09:21,707 --> 00:09:25,044
Aceasta a expirat în 2005.

187
00:09:27,755 --> 00:09:31,341
Ar putea fi vizitatorul.
Greu de spus cu barbă.

188
00:09:31,342 --> 00:09:34,095
Dar unde a fost
toti acesti ani?

189
00:09:38,599 --> 00:09:41,101
- Ce faci?
- pudră de proteine.

190
00:09:41,102 --> 00:09:43,186
Îl port în trusa mea.
Vrei ceva?

191
00:09:43,187 --> 00:09:44,896
Nu.
Am toți mușchii de care am nevoie.

192
00:09:44,897 --> 00:09:46,856
Sunteţi sigur?

193
00:09:46,857 --> 00:09:48,066
Adică, shake-urile sunt
cea mai pură formă de nutriție.

194
00:09:48,067 --> 00:09:49,776
Sunt destul de sigur
te referi la mere.

195
00:09:49,777 --> 00:09:52,404
Îl găsești pe prietenul nostru?

196
00:09:52,405 --> 00:09:54,697
Ce a făcut?

197
00:09:54,698 --> 00:09:56,241
Nimic.

198
00:09:56,242 --> 00:09:58,785
Matt Skweiki a murit
timp de 20 de ani.

199
00:09:59,912 --> 00:10:02,956
Se potrivesc.

200
00:10:08,129 --> 00:10:09,921
- Poftim.
- Oh!

201
00:10:09,922 --> 00:10:12,591
Bine.

202
00:10:13,843 --> 00:10:16,261
Mulțumesc că ai venit,
doamna Skweiki.

203
00:10:16,262 --> 00:10:18,596
Oh, nu mai sunt Skweiki.

204
00:10:18,597 --> 00:10:21,766
Când Matt a murit,
m-am recăsătorit.

205
00:10:21,767 --> 00:10:23,935
Ne poți spune despre
ce s-a intamplat cu sotul tau?

206
00:10:23,936 --> 00:10:28,023
A fost o poată de frig,
iar lupii făceau groapă.

207
00:10:28,024 --> 00:10:31,317
Matt a plecat la anual
excursie de camping singur.

208
00:10:31,318 --> 00:10:35,238
Mergea în fiecare an,
indiferent ce vreme era.

209
00:10:35,239 --> 00:10:39,075
I-au găsit mașina
în lotul de la capătul potecii.

210
00:10:39,076 --> 00:10:42,203
I-au găsit cadavrul la kilometri distanță.

211
00:10:42,204 --> 00:10:46,041
Lupii aveau
i-a smuls fața.

212
00:10:46,042 --> 00:10:49,919
A trebuit să-l identific
din pălărie și cheile de la mașină.

213
00:10:49,920 --> 00:10:52,839
Era gol
cand a fost gasit?

214
00:10:52,840 --> 00:10:55,967
Hm...
Le recunoști pe astea?

215
00:10:55,968 --> 00:10:58,636
Da, acestea ar putea fi ale lui,
a lui Matt.

216
00:10:58,637 --> 00:11:01,306
Unde le-ai găsit?
- Un afloriment de stâncă,

217
00:11:01,307 --> 00:11:04,142
împreună cu portofelul lui
asta era în cizmele lui.

218
00:11:04,143 --> 00:11:07,979
Ne pare foarte rău
pentru pierderea ta.

219
00:11:07,980 --> 00:11:13,903
Hm... ne putem opri.

220
00:11:16,906 --> 00:11:20,241
- I-ai găsit verigheta?
- Nu. De ce?

221
00:11:20,242 --> 00:11:23,244
Ei bine, unul dintre lucruri
care m-a deranjat cel mai mult,

222
00:11:23,245 --> 00:11:25,789
în afară de corpul lui
fiind în bucăți,

223
00:11:25,790 --> 00:11:27,332
era că nu purta
verigheta lui.

224
00:11:27,333 --> 00:11:31,878
Și mereu m-am gândit
că poate el...

225
00:11:31,879 --> 00:11:34,173
Poate că a încetat să mă mai iubească.

226
00:11:37,343 --> 00:11:39,928
Încă mai port vechiul meu inel
pe un lant.

227
00:11:39,929 --> 00:11:42,848
Soțul meu înțelege.

228
00:11:43,849 --> 00:11:46,684
„Mira și Matt”.

229
00:11:46,685 --> 00:11:49,855
Chiar trebuie să-ți fie dor de el.
- Este a nu ști.

230
00:11:53,943 --> 00:11:57,029
Hm...
Îl recunoști?

231
00:12:01,909 --> 00:12:04,662
Nu.

232
00:12:10,668 --> 00:12:12,627
Vă punem fotografia
acolo afară.

233
00:12:12,628 --> 00:12:14,254
Cineva o să vadă,
vino să te ia.

234
00:12:14,255 --> 00:12:16,131
Nu, dar în curând.

235
00:12:16,132 --> 00:12:18,008
E undeva
trebuie să fiu.

236
00:12:18,009 --> 00:12:21,219
- Unde?
- Toți se întorc la fel.

237
00:12:21,220 --> 00:12:23,806
În regulă, stai pe gânduri.

238
00:12:32,106 --> 00:12:34,482
Chiar nu suntem
echipat pentru aceasta.

239
00:12:34,483 --> 00:12:36,359
Ce, vrei să spui un caz rece
unde un om a fost mâncat de lupi?

240
00:12:36,360 --> 00:12:40,238
Nu, mă refer la identitatea Bourne
stând în afara biroului meu.

241
00:12:40,239 --> 00:12:42,365
Îi voi acorda 24 de ore.

242
00:12:42,366 --> 00:12:45,327
Dacă nimeni nu-l revendică,
Trebuie să-i găsesc un pat psihiatric.

243
00:12:49,999 --> 00:12:52,250
Cel puțin putem face
este să-i aducă Mira inelul înapoi.

244
00:12:52,251 --> 00:12:55,337
Cum o să facem asta?

245
00:12:55,338 --> 00:12:58,381
Prima mea slujbă la parc
strângea bani pentru permis.

246
00:12:58,382 --> 00:13:00,383
Și la cele mai puțin populare
campinguri,

247
00:13:00,384 --> 00:13:03,011
ai pus doar 20 de dolari
într-un plic

248
00:13:03,012 --> 00:13:05,722
si pune-l putin
fantă din plexiglas pe stâlp.

249
00:13:05,723 --> 00:13:07,432
Și apoi conduc în jur
în micul meu motor putt-putt

250
00:13:07,433 --> 00:13:09,225
și adună toate plicurile,

251
00:13:09,226 --> 00:13:12,479
ascult CD-urile mele cool
în Diskman-ul meu.

252
00:13:12,480 --> 00:13:15,231
Oricum, aici.

253
00:13:15,232 --> 00:13:16,775
2005.

254
00:13:16,776 --> 00:13:19,861
H-A fost găsit în noiembrie,
deci...

255
00:13:19,862 --> 00:13:22,447
Poftim.

256
00:13:22,448 --> 00:13:24,783
Urăsc când sunt lucruri rele
se întâmplă în parc.

257
00:13:24,784 --> 00:13:26,159
Este sanctuarul nostru, știi?

258
00:13:32,291 --> 00:13:34,876
Iată-l, Matt Skweiki.

259
00:13:34,877 --> 00:13:38,129
- A plătit pentru trei nopți
- Era în camping la Piney Crag.

260
00:13:38,130 --> 00:13:40,215
Acel camping
închis cu ani în urmă.

261
00:13:40,216 --> 00:13:42,842
Ai chef să încalci legea?

262
00:13:42,843 --> 00:13:44,386
Da, m-aș simți confortabil

263
00:13:44,387 --> 00:13:46,262
încălcând legea de
termodinamica

264
00:13:46,263 --> 00:13:48,431
sau legea fizicii.

265
00:13:48,432 --> 00:13:49,808
Și cum vei face asta?

266
00:13:49,809 --> 00:13:51,226
Ai un ciocnitor de hadron
acasă?

267
00:13:51,227 --> 00:13:53,395
m-as sparge
legea atractiei.

268
00:13:53,396 --> 00:13:55,814
Cele 48 de legi ale puterii.

269
00:13:55,815 --> 00:14:00,193
Aș rupe pâinea cu Jude Law
sau Law Roach.

270
00:14:00,194 --> 00:14:01,069
Dar detectarea metalelor
într-un parc național?

271
00:14:01,070 --> 00:14:04,781
Nu.

272
00:14:04,782 --> 00:14:06,866
Vezi, asta se rupe
chiar legea naturii.

273
00:14:06,867 --> 00:14:09,452
Codul lui Frederick Stanton,
doamnelor si domnilor.

274
00:14:09,453 --> 00:14:10,870
Chiar nu suntem
încălcarea legii.

275
00:14:10,871 --> 00:14:12,664
Geoff mi-a dat permisiunea.

276
00:14:12,665 --> 00:14:13,581
Singurul motiv pentru
interdicția de detectare a metalelor

277
00:14:13,582 --> 00:14:15,291
este astfel încât
fiecare Sally curioasă

278
00:14:15,292 --> 00:14:16,376
nu este aici
dezgroparea artefactelor.

279
00:14:16,377 --> 00:14:18,086
Ooh, ursuleț?

280
00:14:18,087 --> 00:14:19,504
Wolf scat.

281
00:14:19,505 --> 00:14:21,840
Cred că asta este.

282
00:14:21,841 --> 00:14:23,800
Da, campingul 19.

283
00:14:23,801 --> 00:14:25,677
Uau!

284
00:14:25,678 --> 00:14:29,431
Greu de crezut că asta
a fost vreodată un loc de tabără.

285
00:14:29,432 --> 00:14:32,308
Presupun că totul se întoarce
la felul în care a fost până la urmă.

286
00:14:33,811 --> 00:14:36,104
„Toți se întorc
la fel.”

287
00:14:36,105 --> 00:14:38,523
Ce înseamnă asta?

288
00:14:38,524 --> 00:14:40,024
Mă bate.

289
00:14:42,445 --> 00:14:44,446
Bine, vrei să găsești
inelul pentru ea

290
00:14:44,447 --> 00:14:46,906
din cauza soțului tău.

291
00:14:46,907 --> 00:14:48,533
Da, am observat
tu, uh, porți

292
00:14:48,534 --> 00:14:51,036
inelul lui și inelul tău
pe colierul tău.

293
00:14:53,873 --> 00:14:55,623
Uh...

294
00:14:55,624 --> 00:14:58,877
Mă face să simt
Zach e mereu cu mine,

295
00:14:58,878 --> 00:15:00,545
la bine sau la rău.

296
00:15:00,546 --> 00:15:04,174
Ce zici
până când moartea te despărți?

297
00:15:04,175 --> 00:15:06,509
Presupun că am uitat
despre acea parte.

298
00:15:06,510 --> 00:15:09,472
Îl văd, Zach.

299
00:15:11,557 --> 00:15:13,391
Îl vezi?

300
00:15:13,392 --> 00:15:16,227
Da, uneori.

301
00:15:16,228 --> 00:15:18,564
El ma ajuta,
sau e supărat pe mine.

302
00:15:21,067 --> 00:15:23,943
Știu că e chestia asta
numit "sindromul al treilea om",

303
00:15:23,944 --> 00:15:25,779
unde iti imaginezi
cineva e acolo

304
00:15:25,780 --> 00:15:28,491
când ai probleme,
dar... se simte real.

305
00:15:30,326 --> 00:15:32,328
Ei bine, spune sora ta
uitarea este un prieten.

306
00:15:34,413 --> 00:15:36,415
Știi, poate e timpul
să lase unele lucruri să plece.

307
00:15:39,251 --> 00:15:41,378
Dacă dai drumul,
atunci doar cade.

308
00:15:44,423 --> 00:15:47,592
Oh.

309
00:15:47,593 --> 00:15:49,386
Începem.

310
00:15:49,387 --> 00:15:50,595
Hei, poți trece pe lângă mine
acea lopată

311
00:15:50,596 --> 00:15:51,763
pe partea laterală a rucsacului meu?

312
00:15:51,764 --> 00:15:54,099
Oh da.
Ce ai gasit?

313
00:15:54,100 --> 00:15:56,018
Vai.

314
00:15:57,603 --> 00:16:00,355
Am găsit inelul.
- Oh, ai avut dreptate?

315
00:16:00,356 --> 00:16:03,191
Uh, este atașat
la o mână.

316
00:16:03,192 --> 00:16:05,485
Vai.

317
00:16:05,486 --> 00:16:07,238
Cred că există
un cadavru aici.

318
00:16:08,614 --> 00:16:10,240
Soarele se apropie
să cadă ca o stâncă

319
00:16:10,241 --> 00:16:12,158
în aproximativ o jumătate de oră.

320
00:16:12,159 --> 00:16:13,535
Nu primim
o echipă de criminalistică

321
00:16:13,536 --> 00:16:15,245
aici înainte de noapte.

322
00:16:15,246 --> 00:16:16,454
Ei bine, nu mă simt confortabil
doar lăsând-o.

323
00:16:16,455 --> 00:16:18,248
Stai.
A fost aici de ceva vreme.

324
00:16:18,249 --> 00:16:20,709
Adică, va fi în altă zi
chiar face diferența?

325
00:16:20,710 --> 00:16:23,128
Cu lupi în jur?
Da.

326
00:16:23,129 --> 00:16:24,629
Lupii sunt hoți.

327
00:16:24,630 --> 00:16:25,755
Sunt deștepți,
si sunt curiosi.

328
00:16:25,756 --> 00:16:27,340
Ar putea lua
oasele.

329
00:16:27,341 --> 00:16:29,468
Prelată!
Îmi iau prelata.

330
00:16:31,929 --> 00:16:34,055
Așa că ne vom îngriji
acest cadavru toată noaptea?

331
00:16:34,056 --> 00:16:36,474
Știi, am putea
aprinde un foc,

332
00:16:36,475 --> 00:16:37,934
dormi sub stele.

333
00:16:39,145 --> 00:16:41,020
Poate vom vedea
o minge de foc.

334
00:16:41,021 --> 00:16:42,605
Ar fi bine.

335
00:16:42,606 --> 00:16:45,400
Anna!
Nu suntem singuri.

336
00:16:45,401 --> 00:16:47,110
Oh, Doamne.
Din nou chestia cu OZN-urile.

337
00:16:47,111 --> 00:16:48,278
- Anna!
- Ce?

338
00:16:48,279 --> 00:16:51,322
- Uite.
- Oh...

339
00:16:51,323 --> 00:16:53,117
La naiba, bine.

340
00:16:57,496 --> 00:16:59,664
Nu-i împușca!

341
00:16:59,665 --> 00:17:02,125
L-au rupt pe Matt Skweiki
ca o păpușă de cârpă.

342
00:17:02,126 --> 00:17:03,543
Probabil l-au smuls.

343
00:17:03,544 --> 00:17:04,252
Probabil că era
deja mort.

344
00:17:04,253 --> 00:17:05,587
Lupii au o reputație proastă.

345
00:17:05,588 --> 00:17:06,671
Ar fi foarte neobișnuit
pentru lupi

346
00:17:06,672 --> 00:17:08,798
să atace doi oameni adulți.

347
00:17:08,799 --> 00:17:10,175
Ei bine, nu cumpăr
chestia aia din natură Kumbaya.

348
00:17:10,176 --> 00:17:12,010
Sunt prădători.

349
00:17:12,011 --> 00:17:13,929
Hei, lasă arma jos.

350
00:17:20,561 --> 00:17:22,313
Vedea?

351
00:17:24,565 --> 00:17:25,857
Ei bine, cu siguranță sunt
ramanand acum.

352
00:17:25,858 --> 00:17:27,567
Te poți întoarce
daca vrei.

353
00:17:27,568 --> 00:17:29,487
Și te las
la lupi?

354
00:17:48,255 --> 00:17:52,217
Bine, spune-mi
povestea ta UAP.

355
00:17:52,218 --> 00:17:54,220
Uh, bine...

356
00:17:58,516 --> 00:18:02,395
Aveam vreo 10 ani,

357
00:18:03,771 --> 00:18:06,398
și am fost în camping
în curtea mea.

358
00:18:06,399 --> 00:18:09,150
Locuim în suburbii,

359
00:18:09,151 --> 00:18:12,278
si parintii mei
lasă-mă pe mine și pe sora mea

360
00:18:12,279 --> 00:18:15,156
dormi acolo, știi?

361
00:18:15,157 --> 00:18:17,242
Și s-ar așeza
pe punte.

362
00:18:17,243 --> 00:18:19,536
aș adormi.

363
00:18:19,537 --> 00:18:22,163
Ei ar păstra
ușa din spate deschisă.

364
00:18:22,164 --> 00:18:24,375
Și apoi într-o noapte,
Am văzut ceva.

365
00:18:26,544 --> 00:18:28,253
Da, am văzut
aceste trei bile de lumină

366
00:18:28,254 --> 00:18:30,505
care s-a mișcat ca nu...
- Nicio dronă nu ar putea.

367
00:18:32,258 --> 00:18:33,758
Da.

368
00:18:33,759 --> 00:18:35,386
Am încercat să țip,
dar nu puteam.

369
00:18:37,430 --> 00:18:42,392
Și vocea mea era
dus de vânt.

370
00:18:42,393 --> 00:18:44,811
Deci de aceea tu
niciodată tabără.

371
00:18:44,812 --> 00:18:47,814
- Până diseară.
- Huh.

372
00:18:47,815 --> 00:18:50,316
Poate îmi fac prea multe griji.

373
00:18:50,317 --> 00:18:52,194
imi fac griji
când sunt cu oamenii.

374
00:18:54,030 --> 00:18:55,698
Îți faci griji
cand esti cu mine?

375
00:18:58,576 --> 00:19:00,244
Nu.

376
00:19:02,204 --> 00:19:03,496
Își cheamă haita.

377
00:19:03,497 --> 00:19:05,248
huh...

378
00:19:06,250 --> 00:19:08,376
- Vezi?
- Huh...

379
00:19:13,466 --> 00:19:16,384
Niciodată un moment plictisitor
cu tine, Pigeon.

380
00:19:16,385 --> 00:19:18,762
Da, nu este niciodată plictisitor.

381
00:19:18,971 --> 00:19:29,065
Aș spune că acest corp
are usor 20 de ani.

382
00:19:30,566 --> 00:19:32,400
A fost îngropat
în hainele alea?

383
00:19:32,401 --> 00:19:33,818
Au fost îngrămădite
sub corp

384
00:19:33,819 --> 00:19:35,153
într-un mormânt de mică adâncime.

385
00:19:35,154 --> 00:19:36,863
Are sens.

386
00:19:36,864 --> 00:19:38,198
Acesta este corpul unui bărbat,
cam 5'11.

387
00:19:38,199 --> 00:19:39,741
Era gol.

388
00:19:39,742 --> 00:19:42,327
Pare a fi un model.

389
00:19:42,328 --> 00:19:43,661
Cine face drumeții
în diapozitive?

390
00:19:43,662 --> 00:19:45,580
Ai fi surprins.

391
00:19:45,581 --> 00:19:46,790
Unii oameni se îmbracă ca
ei merg la club,

392
00:19:46,791 --> 00:19:47,749
alții așa cum sunt
atingând vârful Everestului.

393
00:19:47,750 --> 00:19:50,502
Bine, deci pleacă
hainele lui,

394
00:19:50,503 --> 00:19:52,462
îi aruncă în mormânt,

395
00:19:52,463 --> 00:19:54,673
si apoi...?
- Are craniul crăpat.

396
00:19:54,674 --> 00:19:57,092
S-ar putea să fi murit
a unui traumatism cranian,

397
00:19:57,093 --> 00:19:59,886
dar nu pot spune sigur
până l-am examinat.

398
00:19:59,887 --> 00:20:02,180
Cât timp va dura DNA
sa revin?

399
00:20:02,181 --> 00:20:03,723
Nu e rapid,
Pot să-ți spun asta.

400
00:20:08,687 --> 00:20:10,855
— Mira și Matt.

401
00:20:10,856 --> 00:20:12,982
Avem trei Matt Skweiki.

402
00:20:12,983 --> 00:20:16,361
Deci Matt Skweiki numărul unu
este soțul Mirei.

403
00:20:16,362 --> 00:20:18,863
A fost scos de lupi
și legitimat oficial

404
00:20:18,864 --> 00:20:20,740
jos pălăria și cheile mașinii.

405
00:20:20,741 --> 00:20:22,867
A fost incinerat,
dar nu exista ADN.

406
00:20:22,868 --> 00:20:25,161
De ce nu a existat ADN?

407
00:20:25,162 --> 00:20:27,163
Ei bine, la începutul anilor 2000,
laboratoarele au avut restanțe majore

408
00:20:27,164 --> 00:20:29,290
și trebuie să se fi pierdut.

409
00:20:29,291 --> 00:20:32,127
Bine, și apoi avem
Matt Skweiki numărul doi.

410
00:20:32,128 --> 00:20:33,795
Stai, de ce nu-l sunăm
Mormânt adânc?

411
00:20:33,796 --> 00:20:36,589
Grozav, Mormânt adânc
a fost îngropat gol

412
00:20:36,590 --> 00:20:38,717
în campingul unde
Matt Skweiki a fost înregistrat.

413
00:20:38,718 --> 00:20:40,593
Și apoi avem
vizitatorul nostru.

414
00:20:40,594 --> 00:20:42,804
Găsit gol cu amnezie

415
00:20:42,805 --> 00:20:45,390
lângă un lac cu
alge bioluminiscente

416
00:20:45,391 --> 00:20:47,350
lângă cizme
care a spus Mira

417
00:20:47,351 --> 00:20:48,727
erau ale răposatului ei soț.

418
00:20:48,728 --> 00:20:49,936
Dar Mira nu a făcut-o
recunoaște-l,

419
00:20:49,937 --> 00:20:52,439
și dacă el este Matt Skweiki,

420
00:20:52,440 --> 00:20:54,399
atunci unde a fost
in ultimii 20 de ani?

421
00:20:54,400 --> 00:20:56,235
Și-a simulat moartea sau...

422
00:20:58,529 --> 00:21:00,864
... a fost luat și returnat.

423
00:21:00,865 --> 00:21:02,866
Bine, nici măcar nu sunt
mergând pe acel drum.

424
00:21:12,918 --> 00:21:15,211
Grazi.

425
00:21:18,591 --> 00:21:21,217
Ciao!
In bocca al lupo!

426
00:21:21,218 --> 00:21:22,427
Vorbesti italiana?

427
00:21:22,428 --> 00:21:24,262
Cred.

428
00:21:24,263 --> 00:21:25,722
ești ca,
un ambasador sau ceva?

429
00:21:25,723 --> 00:21:27,932
De ce? Mă port singur
ca un ambasador?

430
00:21:27,933 --> 00:21:29,560
Pot fi.
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

431
00:21:31,479 --> 00:21:33,605
Hmm...
Ai calusuri.

432
00:21:33,606 --> 00:21:34,898
Aș zice că lucrezi
cu mâinile tale.

433
00:21:34,899 --> 00:21:38,276
Nu ca stratul de cărămidă tare,

434
00:21:38,277 --> 00:21:40,445
sau ca un contabil soft.

435
00:21:40,446 --> 00:21:42,781
Asta e inteligent.
Te-am urmărit și eu.

436
00:21:42,782 --> 00:21:44,491
Oh da?

437
00:21:44,492 --> 00:21:46,785
Șeful tău de acolo,
el te ascultă.

438
00:21:46,786 --> 00:21:48,453
Geoff? Nu.

439
00:21:48,454 --> 00:21:51,247
Ai putea
treaba lui într-o zi.

440
00:21:52,416 --> 00:21:53,958
Ești bine?

441
00:21:53,959 --> 00:21:55,377
Cred că am
undeva să fie.

442
00:21:55,378 --> 00:21:57,754
Arrivederci.

443
00:21:57,755 --> 00:21:59,172
Toți trei au fost găsiți goi.

444
00:21:59,173 --> 00:22:00,757
Dar vizitatorul
se potriveste cizmelor.

445
00:22:00,758 --> 00:22:02,467
Dar Shallow Grave
poartă inelul.

446
00:22:02,468 --> 00:22:03,843
Ei bine, nu pot toți
fii Matt Skweiki.

447
00:22:13,896 --> 00:22:15,815
Toată lumea pleacă acasă
pentru zi.

448
00:22:19,860 --> 00:22:21,486
M-a recunoscut cineva

449
00:22:21,487 --> 00:22:25,573
din poza
ai pus?

450
00:22:25,574 --> 00:22:27,326
Vine cineva
sa ma duca acasa?

451
00:22:29,578 --> 00:22:32,747
Nu, scuze.

452
00:22:32,748 --> 00:22:36,501
Oh...

453
00:22:36,502 --> 00:22:39,546
Atunci cred că merg
la spital,

454
00:22:39,547 --> 00:22:41,424
oricare ar fi asta.

455
00:22:43,342 --> 00:22:45,428
Spitalul
nu are pat.

456
00:22:49,765 --> 00:22:51,600
Nimeni nu vine?

457
00:22:54,520 --> 00:22:57,856
Poți păstra hainele.

458
00:22:57,857 --> 00:22:59,859
te las
la un adăpost pentru bărbați.

459
00:23:12,580 --> 00:23:14,497
- Hei, uită-te la asta.
- Aceasta?

460
00:23:14,498 --> 00:23:16,750
Da, chiar acolo
în miez.

461
00:23:16,751 --> 00:23:18,835
Crochetul?

462
00:23:18,836 --> 00:23:21,629
Din mâna lui.
Miezul mâinii lui.

463
00:23:21,630 --> 00:23:24,382
Ignora cele pestrite,
părți degerate.

464
00:23:24,383 --> 00:23:26,343
Ce este asta chiar acolo?

465
00:23:26,344 --> 00:23:28,053
Este un tatuaj?

466
00:23:28,054 --> 00:23:29,722
Da.

467
00:23:31,057 --> 00:23:33,641
O vei suna?

468
00:23:33,642 --> 00:23:36,478
Se pare că voi băieți
a avea o legătură.

469
00:23:36,479 --> 00:23:38,813
Da, o voi suna.

470
00:23:45,446 --> 00:23:46,821
Buna ziua?

471
00:23:46,822 --> 00:23:49,074
Hei, Mira,
este Anna Pigeon.

472
00:23:49,075 --> 00:23:51,868
Uh, am un pic de
o întrebare incomodă pentru tine.

473
00:23:51,869 --> 00:23:54,371
Bine, întreabă departe.

474
00:23:54,372 --> 00:23:55,914
A făcut-o soțul tău
se întâmplă să aibă

475
00:23:55,915 --> 00:23:58,583
vreun tatuaje pe mana lui?

476
00:23:58,584 --> 00:24:00,085
Lui Matt i-a fost frică
de ace.

477
00:24:00,086 --> 00:24:01,920
N-ar fi făcut-o niciodată
mi-ai facut un tatuaj.

478
00:24:01,921 --> 00:24:04,714
De ce? Ai noutati
despre moartea lui?

479
00:24:04,715 --> 00:24:07,050
Nu.
Nu, îmi pare rău.

480
00:24:07,051 --> 00:24:09,761
Nu avem
orice-orice actualizări.

481
00:24:16,560 --> 00:24:18,770
Pentru un minut acolo,

482
00:24:18,771 --> 00:24:22,899
m-am gândit că Matt
ar putea fi încă în viață.

483
00:24:49,885 --> 00:24:51,637
- Ce fac ei?
- Care?

484
00:24:53,764 --> 00:24:55,014
Hei!

485
00:24:57,143 --> 00:24:58,894
Vrei să vii
pentru o băutură?

486
00:25:01,731 --> 00:25:04,065
Uh, da.
Da, sigur.

487
00:25:04,066 --> 00:25:06,651
Bine.

488
00:25:19,957 --> 00:25:23,084
Oh, un pahar cu apă
este bine.

489
00:25:23,085 --> 00:25:26,880
- Apa?
- Da, eu nu beau.

490
00:25:26,881 --> 00:25:29,049
Nu bea
sau obisnuia sa bea?

491
00:25:29,050 --> 00:25:32,927
Obișnuiam să fac totul.

492
00:25:32,928 --> 00:25:35,597
Deci ce faci acum?

493
00:25:35,598 --> 00:25:38,016
- Meditez.
- Ce, pe bune?

494
00:25:38,017 --> 00:25:39,809
Da, pe bune.

495
00:25:39,810 --> 00:25:42,812
Face apa
gust mai delicios?

496
00:25:42,813 --> 00:25:44,690
Nu.

497
00:25:48,110 --> 00:25:50,737
beau prea mult.

498
00:25:50,738 --> 00:25:52,947
Aș vrea să spun
pentru că Zach a murit,

499
00:25:52,948 --> 00:25:55,534
dar nu este.

500
00:25:58,079 --> 00:25:59,537
Și am căutat
uciderea soțului tău.

501
00:25:59,538 --> 00:26:01,456
Ce?

502
00:26:01,457 --> 00:26:04,209
Un prieten bătrân,
un mentor de-al meu, Wilt Fontaine,

503
00:26:04,210 --> 00:26:06,878
el era originalul
anchetator.

504
00:26:06,879 --> 00:26:08,380
m-am întors
prin dosar,

505
00:26:08,381 --> 00:26:09,881
și am vorbit cu
sora ta despre asta

506
00:26:09,882 --> 00:26:10,799
când eram la New York.
- Ai vorbit cu Molly?

507
00:26:10,800 --> 00:26:13,134
Am vrut să-ți spun,

508
00:26:13,135 --> 00:26:15,805
dar apoi ai trecut prin
ce ai făcut în peșteră.

509
00:26:17,515 --> 00:26:19,057
Am crezut doar că tu
ar putea dori ceva închidere.

510
00:26:19,058 --> 00:26:20,642
Nu-mi spune
ce vreau eu.

511
00:26:20,643 --> 00:26:22,936
Nu, nu, nu aș face niciodată
fă asta, Anna.

512
00:26:22,937 --> 00:26:24,270
Îmi pasă de tine.

513
00:26:24,271 --> 00:26:26,022
Abia ma tolerezi.

514
00:26:26,023 --> 00:26:26,898
Caut motive
sa fiu in preajma ta.

515
00:26:26,899 --> 00:26:28,400
te sun eu
când nu ar trebui.

516
00:26:28,401 --> 00:26:30,110
De ce crezi
mai sunt aici?

517
00:26:30,111 --> 00:26:31,987
Nu știu.

518
00:26:34,115 --> 00:26:35,949
Cred că faci.

519
00:26:57,847 --> 00:27:01,600
♪ Şopteşte încet
la urechea ta ♪

520
00:27:07,690 --> 00:27:11,694
♪ A fost un pervers
lucru de spus ♪

521
00:27:16,031 --> 00:27:16,073
♪ Nimic nu te va lua
din partea mea ♪

522
00:27:39,597 --> 00:27:43,641
Hei.

523
00:27:43,642 --> 00:27:45,935
Tu, um,
ai scăpat

524
00:27:45,936 --> 00:27:47,312
în timp ce dormeam.

525
00:27:47,313 --> 00:27:50,899
Nu puteam dormi.

526
00:27:50,900 --> 00:27:52,817
Am avut un coșmar
că tu, uh, ai ieșit afară

527
00:27:52,818 --> 00:27:54,152
și ai înghețat de moarte.

528
00:27:54,153 --> 00:27:55,945
Hmm...

529
00:27:55,946 --> 00:27:59,824
Lucru în somn?
- Mi-am dat seama de tatuaj.

530
00:27:59,825 --> 00:28:01,701
Este o clepsidră.

531
00:28:01,702 --> 00:28:03,369
- Da, ai dreptate.
- Da.

532
00:28:03,370 --> 00:28:05,080
Și l-am mai văzut.

533
00:28:05,081 --> 00:28:07,916
Este un tatuaj de închisoare,
marcarea timpului.

534
00:28:07,917 --> 00:28:09,542
Hmm.

535
00:28:09,543 --> 00:28:11,211
Matt Skweiki numărul unu
era în închisoare.

536
00:28:11,212 --> 00:28:14,632
Da, vezi, nu este
un tatuaj pe care îl faci de distracție.

537
00:28:19,053 --> 00:28:21,388
- Hei, Anna.
- Mm-hmm

538
00:28:21,389 --> 00:28:23,265
Nu vreau să pretind asta
ceea ce s-a întâmplat nu s-a întâmplat.

539
00:28:24,809 --> 00:28:27,018
Mmm, nu sunt bun
cu sentimente.

540
00:28:30,106 --> 00:28:32,190
Oh, salut.
Nu te-am văzut acolo.

541
00:28:37,863 --> 00:28:39,781
- Sunt din nou gol.
- Oh!

542
00:28:39,782 --> 00:28:42,367
Poate că sunt un fel
de nudist fulgi.

543
00:28:42,368 --> 00:28:45,829
- Da, mulţumesc.
- Ai verificat cultele locale?

544
00:28:45,830 --> 00:28:48,081
Poate al cuiva
lipsește un lider.

545
00:28:48,082 --> 00:28:51,042
- Mmm, nu cred că...
- Am trei testicule,

546
00:28:51,043 --> 00:28:53,921
dacă asta ajută cu ceva.
-O, nu, asta...

547
00:28:57,174 --> 00:29:00,635
Hei, brațul tău este bronzat
sub cot.

548
00:29:00,636 --> 00:29:02,137
Nu am observat asta
când străluceai.

549
00:29:02,138 --> 00:29:03,805
Este bronzul unui camioner.

550
00:29:03,806 --> 00:29:04,472
Conduceți cu brațul
pe fereastră.

551
00:29:04,473 --> 00:29:06,808
Pune-ți hainele la loc.

552
00:29:06,809 --> 00:29:09,394
imi place de ea.

553
00:29:09,395 --> 00:29:11,229
Hei, Anna.

554
00:29:11,230 --> 00:29:13,398
Anunță-mă
ce iti dai seama

555
00:29:13,399 --> 00:29:14,399
cu toate chestiile din închisoare.
- Bine, unde mergi?

556
00:29:14,400 --> 00:29:16,735
Mă duc să urmăresc
pe o bănuială.

557
00:29:16,736 --> 00:29:19,779
Hei, ne întâlnim afară,
cu hainele tale.

558
00:29:27,496 --> 00:29:30,248
El te place, știi.

559
00:29:30,249 --> 00:29:32,417
Frederick.

560
00:29:32,418 --> 00:29:35,086
Ah, un alt tip înăuntru
poza.

561
00:29:35,087 --> 00:29:37,047
Căutăm
pentru camionul tău.

562
00:29:37,048 --> 00:29:40,008
Nu am nevoie de sfaturi de viață,
multumesc mult.

563
00:29:40,009 --> 00:29:42,761
Nu, poate că nu.

564
00:29:42,762 --> 00:29:47,432
Cel mai rău lucru din lume
este să fii singur, cu adevărat singur.

565
00:29:47,433 --> 00:29:50,061
O persoană fără trecut
sau pe cineva pe care să-l iubească.

566
00:29:51,854 --> 00:29:55,273
Nu este eliberator să gândești?
că ai putea fi oricine?

567
00:29:55,274 --> 00:29:58,443
Erwin Schrodinger.

568
00:29:58,444 --> 00:30:00,445
Schrodinger, fizicianul?

569
00:30:00,446 --> 00:30:02,364
Ca pisica lui Schrodinger?

570
00:30:02,365 --> 00:30:04,699
Pot fi.

571
00:30:04,700 --> 00:30:07,452
Este un experiment de fizică
unde este o pisică într-o cutie,

572
00:30:07,453 --> 00:30:10,205
dar până nu te uiți la el,
pisica este și vie și moartă.

573
00:30:10,206 --> 00:30:11,956
Deci privind
pisica o omoară?

574
00:30:11,957 --> 00:30:13,584
Sau o ține în viață.

575
00:30:15,503 --> 00:30:18,296
Un moment în viață
unde este totul

576
00:30:18,297 --> 00:30:21,174
si nu este posibil
in acelasi timp.

577
00:30:21,175 --> 00:30:23,259
Toți se întorc
la fel.

578
00:30:23,260 --> 00:30:24,969
Continui să spui asta.

579
00:30:24,970 --> 00:30:26,846
Poate asta e
ce înseamnă.

580
00:30:26,847 --> 00:30:29,015
Nu știu.

581
00:30:29,016 --> 00:30:30,934
Așteaptă.

582
00:30:30,935 --> 00:30:32,936
Primesc o vibrație.

583
00:30:32,937 --> 00:30:35,355
Mă apropii de
unde trebuie să fiu.

584
00:30:42,154 --> 00:30:46,450
Vibrația ta ar putea
au avut dreptate.

585
00:31:00,840 --> 00:31:02,799
Acesta este camionul tău.

586
00:31:02,800 --> 00:31:05,176
Ai lovit ceva.

587
00:31:05,177 --> 00:31:06,803
Unde ai lovit asta?

588
00:31:06,804 --> 00:31:09,264
Probabil că nu au fost
purtând centura de siguranță.

589
00:31:09,265 --> 00:31:10,724
Te-a aruncat clar.

590
00:31:10,725 --> 00:31:13,018
Chiar la graniță
a parcului.

591
00:31:13,019 --> 00:31:15,353
Există multă creștere excesivă,
o mulțime de locuri moale pentru a ateriza.

592
00:31:15,354 --> 00:31:16,272
Ce este asta?

593
00:31:19,859 --> 00:31:22,069
O jachetă?

594
00:31:23,612 --> 00:31:26,282
Atunci de ce eram gol?

595
00:31:27,783 --> 00:31:29,701
Poșta rece.

596
00:31:29,702 --> 00:31:32,829
Da, probabil ai fost
pierdut în pădure.

597
00:31:32,830 --> 00:31:35,498
Ai căzut în apă,
s-a răcit,

598
00:31:35,499 --> 00:31:37,542
și apoi a suferit
de la dezbracarea paradoxala,

599
00:31:37,543 --> 00:31:39,544
care este când
ai hipotermie

600
00:31:39,545 --> 00:31:40,837
și gândești pervers
devii mai fierbinte

601
00:31:40,838 --> 00:31:43,173
asa ca incepi sa iei
dezbrăcați-vă toate hainele.

602
00:31:43,174 --> 00:31:44,549
Probabil te-am salvat corect
înainte să mori înghețat.

603
00:31:44,550 --> 00:31:46,927
Ai avut noroc.

604
00:31:52,058 --> 00:31:53,934
Iată.

605
00:31:56,520 --> 00:31:59,190
Cred că eram destul de încărcat.

606
00:32:05,488 --> 00:32:08,490
Poate că a fost
aniversarea mea.

607
00:32:08,491 --> 00:32:10,158
Înregistrările
probabil aici.

608
00:32:10,159 --> 00:32:12,452
Dar stai...

609
00:32:12,453 --> 00:32:15,914
Îmi place tipul care sunt acum.

610
00:32:15,915 --> 00:32:18,541
Poate că nu vreau
afla cine sunt cu adevarat.

611
00:32:18,542 --> 00:32:21,169
Dacă ești bogat și ai
ceva de sărbătorit,

612
00:32:21,170 --> 00:32:24,381
atunci e în regulă, nu?

613
00:32:24,382 --> 00:32:26,467
Bine.

614
00:32:33,265 --> 00:32:35,934
Mașina este înmatriculată
unui „Rege Munro”.

615
00:32:35,935 --> 00:32:38,312
Regele Munro.

616
00:32:40,356 --> 00:32:43,067
Regele Munro...

617
00:32:54,245 --> 00:32:56,997
Cum nu...

618
00:32:58,207 --> 00:33:01,502
Oh, Monroe, urăsc să spun asta,
dar probabil că beai.

619
00:33:02,628 --> 00:33:04,087
De aceea nu ai fost
rănit fizic.

620
00:33:04,088 --> 00:33:05,922
Oamenii beți sunt floppy.

621
00:33:05,923 --> 00:33:08,884
Și probabil de aceea
nu ai fost rănit.

622
00:33:14,056 --> 00:33:14,098
Tocmai mi-am amintit
cine sunt eu.

623
00:33:14,265 --> 00:33:23,107
Servicii de sperma King Bull?

624
00:33:26,318 --> 00:33:27,694
Acesta este?

625
00:33:27,695 --> 00:33:29,821
Tu ești regele
de material seminal de taur?

626
00:33:29,822 --> 00:33:32,742
E sub control. Corect?

627
00:33:33,826 --> 00:33:35,994
Exact ca ploaia.

628
00:33:35,995 --> 00:33:38,330
Nu pare, Munro.
Pari puțin stresat.

629
00:33:39,498 --> 00:33:41,041
Dee Dee.

630
00:33:41,042 --> 00:33:43,085
Dee Dee! Dee Dee!

631
00:33:44,962 --> 00:33:46,838
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Anna.

632
00:33:46,839 --> 00:33:48,548
Aveam grijă de Munro.
- Ai grijă de el?

633
00:33:48,549 --> 00:33:50,425
Te simți bine?
Au venit?

634
00:33:50,426 --> 00:33:52,093
- Tata?
- Ce faci?

635
00:33:52,094 --> 00:33:53,094
idiotule.

636
00:33:53,095 --> 00:33:55,513
Aruncă-l, Monroe,

637
00:33:55,514 --> 00:33:57,557
sau trag
fiica ta.

638
00:33:57,558 --> 00:33:59,559
Hei, și eu te văd, doamnă.

639
00:33:59,560 --> 00:34:01,854
Ține-ți mâinile
unde să-l văd.

640
00:34:04,065 --> 00:34:06,399
Munro, îmi vreau 10G înapoi.

641
00:34:06,400 --> 00:34:08,443
Nu au făcut-o
revino la fel.

642
00:34:08,444 --> 00:34:10,945
Toți vin
înapoi la fel.

643
00:34:10,946 --> 00:34:13,948
I-am plătit 10G
să-mi clonez taurul de premiu

644
00:34:13,949 --> 00:34:16,076
si nu am nimic
ci un viţel cu două capete

645
00:34:16,077 --> 00:34:18,203
si o durere de cap.

646
00:34:18,204 --> 00:34:20,955
ai spus
garanție de returnare a banilor.

647
00:34:20,956 --> 00:34:23,041
Ai banii, Monroe.
Dă-i-o.

648
00:34:23,042 --> 00:34:25,418
Ai banii?

649
00:34:25,419 --> 00:34:27,379
tata.

650
00:34:27,380 --> 00:34:30,215
- Am o treime din ea.
- Păi, dă-i-o!

651
00:34:30,216 --> 00:34:31,716
Bine, pune asta deoparte,

652
00:34:31,717 --> 00:34:33,885
dacă nu ești mai prost
decât arăți.

653
00:34:33,886 --> 00:34:36,930
Haide.
- În regulă.

654
00:34:36,931 --> 00:34:38,182
Uite, ia-o.

655
00:34:40,142 --> 00:34:41,393
E mai bine decât nimic.

656
00:34:41,394 --> 00:34:43,062
Merge.

657
00:34:44,021 --> 00:34:45,981
Merge.

658
00:34:54,407 --> 00:34:57,410
În urma poliției de stat.
Nu va ajunge departe.

659
00:35:00,496 --> 00:35:04,041
Îmi pare rău.
Tatăl meu e cel mai rău.

660
00:35:05,084 --> 00:35:06,543
Sunteți cu adevărat
clonând tauri aici

661
00:35:06,544 --> 00:35:08,586
în acest mic magazin?

662
00:35:08,587 --> 00:35:09,337
Ei bine, am avut un hambar
amenajat pentru tauri,

663
00:35:09,338 --> 00:35:12,425
dar tata a pierdut-o,
așa că a pivotat.

664
00:35:15,177 --> 00:35:17,930
absolvirea lui Carter
a mers grozav, apropo.

665
00:35:19,223 --> 00:35:22,017
Îmi pare rău.
Nu am vrut să-l ratez.

666
00:35:25,438 --> 00:35:27,480
Ți-am luat flori.

667
00:35:27,481 --> 00:35:30,483
Garoafe de benzinărie.

668
00:35:30,484 --> 00:35:33,611
Clasic, tată.

669
00:35:33,612 --> 00:35:36,282
Multumesc.

670
00:35:41,537 --> 00:35:43,621
Poți merge.

671
00:35:43,622 --> 00:35:45,999
Nu sunt omul
ai crezut că sunt.

672
00:35:46,000 --> 00:35:49,045
Omul acela trebuie să fie
acolo undeva.

673
00:35:50,379 --> 00:35:54,215
Știi cum am învățat
sa vorbesc italiana?

674
00:35:54,216 --> 00:35:55,467
nu stiam
ai vorbit italiana.

675
00:35:55,468 --> 00:35:57,594
Mm-hmm.

676
00:35:57,595 --> 00:36:01,389
Mi-am înșelat fosta soție,
mama lui Dee Dee.

677
00:36:01,390 --> 00:36:05,477
Mi-am dus amanta la
un curs de gătit în Puglia.

678
00:36:05,478 --> 00:36:06,896
L-am luat un răsfăț.

679
00:36:11,233 --> 00:36:15,488
Sunt o dezamăgire
Dee Dee din toate punctele de vedere.

680
00:36:18,616 --> 00:36:21,493
Nu erau urme de derapare
pe drum.

681
00:36:21,494 --> 00:36:24,204
Nu ai avut
un accident, nu?

682
00:36:24,205 --> 00:36:26,247
Nu.

683
00:36:28,501 --> 00:36:30,335
încercam
a cumpăra un taur.

684
00:36:31,587 --> 00:36:33,756
Am supralicitat.

685
00:36:35,424 --> 00:36:38,594
Am jucat de noroc ceea ce datoram și ratam
absolvirea nepotului meu.

686
00:36:58,739 --> 00:37:01,324
Părea ca
un moment bun pentru a muri.

687
00:37:11,293 --> 00:37:14,296
Nu ai făcut-o.

688
00:37:15,631 --> 00:37:19,051
Mai ai o șansă.

689
00:37:21,387 --> 00:37:22,638
Da...

690
00:37:24,265 --> 00:37:25,975
Hei, Munro.

691
00:37:29,228 --> 00:37:31,771
- Ce-i asta?
- E timpul, omule.

692
00:37:39,321 --> 00:37:41,407
Fă-l să conteze.

693
00:37:48,622 --> 00:37:50,623
Hei.
- Hei.

694
00:37:50,624 --> 00:37:53,209
Cred că știu ce sa întâmplat
lui Matt Skweiki.

695
00:37:53,210 --> 00:37:53,252
În regulă,
Sunt pe drum.

696
00:37:53,419 --> 00:38:04,305
Mira, ai câteva știri despre
moartea soțului tău.

697
00:38:04,889 --> 00:38:06,765
În timpul soțului tău
excursie de camping,

698
00:38:06,766 --> 00:38:08,641
a fost o evaziune de închisoare.

699
00:38:08,642 --> 00:38:12,271
Un bărbat pe nume
Josiah Hamm a scăpat.

700
00:38:13,397 --> 00:38:15,440
Credem că s-a ascuns
in parc,

701
00:38:15,441 --> 00:38:19,569
l-am cunoscut pe soțul tău,
i-a furat hainele,

702
00:38:19,570 --> 00:38:21,654
și l-a ucis.

703
00:38:21,655 --> 00:38:24,199
Am găsit diapozitive de plastic,
pantofi de dus,

704
00:38:24,200 --> 00:38:26,701
în mormântul soțului tău.

705
00:38:26,702 --> 00:38:30,163
Este un frumos
pantof standard de închisoare.

706
00:38:30,164 --> 00:38:32,373
Iosia era
sperand sa scap,

707
00:38:32,374 --> 00:38:35,668
dar a încremenit
până la moarte în pădure.

708
00:38:35,669 --> 00:38:38,546
Și lupii l-au prins.

709
00:38:38,547 --> 00:38:40,298
După ce ai raportat
Matt lipsește,

710
00:38:40,299 --> 00:38:42,300
poliția l-a găsit pe Josiah.

711
00:38:42,301 --> 00:38:44,552
Dar din cauza
toate pagubele,

712
00:38:44,553 --> 00:38:47,764
credeau ei
a fost Matt.

713
00:38:47,765 --> 00:38:51,727
Ei bine, e bine să
au răspunsuri, cred.

714
00:38:53,813 --> 00:38:55,647
Hm...

715
00:38:55,648 --> 00:38:58,484
Am gasit si noi
asta pe Matt.

716
00:39:02,738 --> 00:39:05,116
O purta.

717
00:39:06,367 --> 00:39:09,161
Te-a iubit.

718
00:39:12,331 --> 00:39:14,791
Multumesc.

719
00:39:30,182 --> 00:39:33,768
Chiar ai făcut
Viața Mirei mai bună,

720
00:39:33,769 --> 00:39:35,812
găsind acel inel.

721
00:39:35,813 --> 00:39:37,230
Nu știu.

722
00:39:37,231 --> 00:39:39,816
Am dezgropat literalmente
sotul ei.

723
00:39:39,817 --> 00:39:42,902
Și-a șters durerea.

724
00:39:42,903 --> 00:39:44,571
Anna, eu nu...
Nu vreau să mă prefac

725
00:39:44,572 --> 00:39:48,742
că nimic
s-a întâmplat între noi.

726
00:39:48,743 --> 00:39:52,454
nu stiu cum
a fi diferit.

727
00:39:52,455 --> 00:39:55,373
Cineva întinde mâna
si eu...

728
00:39:55,374 --> 00:39:59,462
Vreau doar să fug.

729
00:40:00,338 --> 00:40:04,467
Ei bine, nu trebuie.

730
00:40:06,886 --> 00:40:09,889
sunt încă amabil
de a-l vedea pe Jesse.

731
00:40:11,348 --> 00:40:13,600
Și a fost
foarte bun cu mine.

732
00:40:13,601 --> 00:40:15,810
Pentru mine sau...

733
00:40:15,811 --> 00:40:17,479
Acum.

734
00:40:17,480 --> 00:40:19,481
Da.

735
00:40:19,482 --> 00:40:22,984
Ei bine, presupun
într-o zi o să obosesc

736
00:40:22,985 --> 00:40:24,944
a locuirii în moteluri

737
00:40:24,945 --> 00:40:26,655
și plecând de la locul crimei
la locul crimei.

738
00:40:28,324 --> 00:40:31,327
Sunt sigur că mă voi sătura
mergând din parc în parc.

739
00:40:32,453 --> 00:40:35,371
Bun. Bine.

740
00:40:47,718 --> 00:40:50,762
♪ Fii adevărat
sau pleci ♪

741
00:40:50,763 --> 00:40:53,973
♪ Doar tu ești
păcălindu-te ♪

742
00:40:53,974 --> 00:40:58,395
♪ Mâna deschisă sau nu ♪

743
00:40:58,396 --> 00:41:01,981
♪ Reziști ♪

744
00:41:05,277 --> 00:41:07,904
Nu există
linii drepte în natură.

745
00:41:07,905 --> 00:41:11,575
♪ Vechea ta mărturisire
făcut în întuneric ♪

746
00:41:12,743 --> 00:41:14,869
Totul este cosmic.

747
00:41:14,870 --> 00:41:17,288
Și poate unele lucruri
revino.

748
00:41:17,289 --> 00:41:19,666
Dar niciodată la fel.

749
00:41:35,641 --> 00:41:37,100
Hi.

750
00:41:37,101 --> 00:41:39,477
Hei.

751
00:41:39,478 --> 00:41:41,604
Zoe mi-a spus să fac
exact opusul

752
00:41:41,605 --> 00:41:43,566
de ceea ce am să fac,
dar nu-mi pasă.

753
00:41:45,359 --> 00:41:47,485
Mută-te cu mine.

754
00:41:47,486 --> 00:41:49,904
Jesse, um...

755
00:41:49,905 --> 00:41:53,451
Anna, vreau doar
sa fiu cu tine.

756
00:41:53,909 --> 00:41:55,745
Te iubesc.

757
00:41:57,037 --> 00:41:59,456
Niciodată la fel.

758
00:41:59,457 --> 00:42:02,667
♪ Într-o zi
când te găsește ♪

759
00:42:02,668 --> 00:42:04,586
♪ Ia-o la inimă ♪

760
00:42:04,587 --> 00:42:06,463
♪ Nu poți fugi ♪

761
00:42:06,464 --> 00:42:08,840
♪ Când știi asta
umbra înaltă ♪

762
00:42:08,841 --> 00:42:10,717
♪ Umbră înaltă ♪

763
00:42:10,718 --> 00:42:12,802
♪ Umbra înaltă și înaltă ♪

764
00:42:12,803 --> 00:42:17,557
♪ Umbră înaltă
este al tău ♪